1 00:01:15,910 --> 00:01:17,910 Hola, Andrei! 2 00:01:18,080 --> 00:01:19,660 - Hola. - Hola. 3 00:01:19,790 --> 00:01:21,330 - Com has estat? - D'acord. 4 00:01:21,540 --> 00:01:23,790 Escolta, volíem parlar de negocis molt ràpid. 5 00:01:23,910 --> 00:01:25,660 - Sobre alguns enviaments... - D'acord. 6 00:01:25,790 --> 00:01:28,330 pel projecte del Palau. Tirem les cuixes amb Vova. 7 00:01:28,540 --> 00:01:29,910 Hola, Vova. 8 00:01:30,540 --> 00:01:32,910 Bon dia. Això no trigarà gaire. Com va? 9 00:01:33,080 --> 00:01:35,540 -Tot va bé. - T'he vist molt per aquí últimament. 10 00:01:35,660 --> 00:01:40,040 - Bé, el menjar del teu hotel és increïble. - Segur que sí. 11 00:01:40,830 --> 00:01:42,830 Bé, estem molt contents en general. 12 00:01:43,040 --> 00:01:44,910 Bones condicions, ben pensat. 13 00:01:45,160 --> 00:01:47,330 - Però? - Sí, però... 14 00:01:48,040 --> 00:01:51,160 Podem recórrer la meitat per Hong Kong? 15 00:01:51,660 --> 00:01:57,330 Hong Kong... Bé, sí, és clar. 16 00:02:01,040 --> 00:02:02,950 40 %. 17 00:02:03,290 --> 00:02:04,660 Tracte. 18 00:02:06,290 --> 00:02:09,410 - No hi haurà cap problema, oi? - És clar que no. 19 00:02:09,580 --> 00:02:12,660 - I aquí tenim uns terminis estrictes. - No et preocupis. 20 00:02:12,830 --> 00:02:15,580 - Ens posarem en contacte amb els teus nois demà? - Sí. 21 00:02:15,790 --> 00:02:19,910 - Els avisaré. D'acord, doncs. - Oh, una cosa més... 22 00:03:24,330 --> 00:03:27,790 Disculpeu-me. Hola. 23 00:03:27,910 --> 00:03:30,330 Us agradaria conèixer-vos? 24 00:03:32,910 --> 00:03:35,910 Ei, imagina't si fos calb. 25 00:03:39,040 --> 00:03:41,040 M'estimaries? 26 00:03:42,410 --> 00:03:44,410 Ho sento. 27 00:03:57,790 --> 00:04:00,290 estic a casa. 28 00:04:00,910 --> 00:04:03,790 -Pare! - Hola company! 29 00:04:03,910 --> 00:04:05,910 Què està passant? Per què encara estàs despert? 30 00:04:06,040 --> 00:04:08,200 Ja no aniré a classes de ball. 31 00:04:08,410 --> 00:04:11,580 Vaja, això és notícia. Què va passar? 32 00:04:11,790 --> 00:04:14,080 - Res. - Però t'agradava anar a classe de ball? 33 00:04:14,290 --> 00:04:16,580 - No, no ho vaig fer. - Què passa amb l'Ira? 34 00:04:16,790 --> 00:04:20,040 - Tu també prens decisions per ella? - L'Ira és ximple. 35 00:04:20,330 --> 00:04:26,330 T'entenc, Ilya. Però tots dos som homes aquí. 36 00:04:26,910 --> 00:04:30,160 No podem tornar a la nostra paraula. 37 00:04:31,040 --> 00:04:35,410 Per tant, no podem prendre cap decisió precipitada ens lamentarem. 38 00:04:35,540 --> 00:04:37,080 No me'n penediré. 39 00:04:37,290 --> 00:04:41,080 Ja veig, i per això vas començar aquesta important conversa amb mi. 40 00:04:41,290 --> 00:04:43,910 - Sí. - D'acord, escolta. 41 00:04:44,330 --> 00:04:48,790 Anirem a... diguem 4 classes més. 42 00:04:48,910 --> 00:04:52,290 No, 4 vegades és molt, bé 3 vegades més. 43 00:04:52,450 --> 00:04:57,290 Després farem una xerrada i decidirem si volem deixar-ho definitivament. 44 00:04:57,660 --> 00:05:01,790 Sona com un acord? Alt cinc! Ara, corre al llit! 45 00:05:01,950 --> 00:05:04,290 Continua. Ei. 46 00:05:05,790 --> 00:05:07,790 Estaves fumant? 47 00:05:12,790 --> 00:05:14,700 Vaig trencar amb Danny. 48 00:05:14,910 --> 00:05:16,580 Un més. 49 00:05:16,790 --> 00:05:18,910 Vaig trencar amb Danny. 50 00:05:19,080 --> 00:05:22,790 Estava parlant amb el barman. Per cert, el paio nou és calent, oi? 51 00:05:23,830 --> 00:05:27,330 Aquest va a mi. És el meu torn de tractar-te. 52 00:05:28,040 --> 00:05:31,790 Aquí en teniu 7, i encara els dec... 53 00:05:31,910 --> 00:05:34,200 -10? - 11. 54 00:05:34,660 --> 00:05:38,790 Caram, ets una noia rica. Abocament, d'on són els diners? 55 00:05:39,040 --> 00:05:44,040 Jaciment petrolier? Mina d'or? Robat un banc? El teu secret està segur amb mi. 56 00:05:44,200 --> 00:05:46,450 Ara sóc sugar baby. 57 00:05:55,540 --> 00:05:56,950 De veritat? 58 00:05:57,160 --> 00:05:59,830 - Estàs bé? - Sí, estic bé. Explica'm tot. 59 00:06:00,040 --> 00:06:03,910 Aquí. Us ensenyaré el lloc. 60 00:06:04,330 --> 00:06:07,540 Els homes paguen molt només per unir-se, així que no hi ha perdedors. 61 00:06:07,660 --> 00:06:11,160 Parleu homes, us trobeu, us divertiu! 62 00:06:11,290 --> 00:06:13,290 Ei, quin troll! 63 00:06:13,910 --> 00:06:16,160 Kristina, espera... 64 00:06:16,790 --> 00:06:22,790 Així que surts amb homes diferents tot el temps? 65 00:06:31,410 --> 00:06:33,290 A continuació. 66 00:06:35,910 --> 00:06:37,540 Estàs bé? 67 00:06:37,790 --> 00:06:41,040 Sí, sí, et paguen, i ets el seu sugar baby. 68 00:06:41,200 --> 00:06:43,290 - Un altre cop de tequila, si us plau! - Clar. 69 00:06:43,410 --> 00:06:45,290 Santa merda! 70 00:07:00,910 --> 00:07:03,330 Què està passant, Sergei? 71 00:07:03,790 --> 00:07:06,910 - Què vols dir? - Per què l'enviament és fora? 72 00:07:07,290 --> 00:07:09,290 I què? Allà fora fa sol. 73 00:07:09,450 --> 00:07:12,410 I si plou? Les caixes estan fetes de cartró. Vaig treure els adhesius. 74 00:07:12,580 --> 00:07:14,540 - Saratov? - Sí. 75 00:07:14,700 --> 00:07:18,540 - Bastidors 32 a 34 i 16 a 18. - Sigues més exhaustiu. 76 00:07:18,700 --> 00:07:20,080 Sí, entès. 77 00:07:20,290 --> 00:07:22,830 A més, mig contenidor va tornar trencat. 78 00:07:23,160 --> 00:07:28,290 - De Pavlovsk? - Sí. No té res a veure amb els adhesius. 79 00:07:29,290 --> 00:07:31,540 DM: És el meu gatet pensant en mi? 80 00:07:31,700 --> 00:07:33,910 - Bona tarda, senyor. - Bona tarda. 81 00:07:34,080 --> 00:07:36,660 Bona tarda. Estem presentant una crida als armenis? 82 00:07:36,790 --> 00:07:38,290 DM: Miau només sobre tu. 83 00:07:38,410 --> 00:07:40,790 Bona tarda, senyor. Qui signa el contracte de Chelny? 84 00:07:40,910 --> 00:07:42,330 Chelny? 85 00:07:42,540 --> 00:07:44,410 DM: Ens veiem a les 5, i aporta la teva actitud de lluita. 86 00:07:44,540 --> 00:07:46,080 Andreievskaya. 87 00:07:46,290 --> 00:07:48,290 DM: És bo que avui em sento lluitador. 88 00:07:52,290 --> 00:07:54,290 Comencem amb les vendes. 89 00:07:57,290 --> 00:07:59,290 Comença a posar excuses. 90 00:08:31,790 --> 00:08:36,290 Ah, matí. Encara ets aquí? 91 00:08:38,290 --> 00:08:42,580 Ho netejaré tot després d'esmorzar, mare. No t'has de preocupar, d'acord? 92 00:08:42,830 --> 00:08:48,830 Agafa un plat. No arribaràs tard a la universitat? 93 00:08:49,160 --> 00:08:52,160 No, la meva classe comença el 2n període. 94 00:08:55,040 --> 00:08:57,040 - 2n període, eh? - Sí. 95 00:08:58,290 --> 00:09:03,160 Vaig parlar amb el degà. Has estat expulsat. 96 00:09:08,790 --> 00:09:12,040 No et vegis tan engreixat. No us fa vergonya? 97 00:09:13,790 --> 00:09:15,790 Em menteixes a la cara. 98 00:09:17,160 --> 00:09:21,910 Oh, Alla. Què diria el teu pare? 99 00:09:26,790 --> 00:09:30,160 I el teu avi? Besavi? 100 00:09:31,410 --> 00:09:37,410 Besavi? 101 00:09:38,540 --> 00:09:40,790 Estàs escoltant? 102 00:09:40,910 --> 00:09:44,040 Ets una vergonya. Ho entens? 103 00:09:44,200 --> 00:09:48,080 Desorganitzat, mandrós. Dormir fins al migdia. 104 00:09:48,290 --> 00:09:50,830 - Ara són dos quarts de 10. - Això no importa. 105 00:09:53,330 --> 00:09:59,160 Oh, Alla. Què serà de tu, no en tinc ni idea. 106 00:10:01,790 --> 00:10:04,040 Mare, ho sento molt. 107 00:10:04,160 --> 00:10:07,830 En cas contrari no t'ho hauria dit. I no hauria planejat res. 108 00:10:09,410 --> 00:10:14,410 Recordeu el viatge que vam planejar amb les noies a Krasnaya Polyana? 109 00:10:14,580 --> 00:10:18,910 És només que Natasha ja ha reservat les entrades i l'hotel. 110 00:10:19,660 --> 00:10:22,410 La qüestió és que no aniré enlloc. 111 00:10:22,540 --> 00:10:25,660 Però pots donar-me una mica de diners? 112 00:10:25,830 --> 00:10:29,040 He de tornar-li a la Natasha; ella no s'ho pot permetre d'una altra manera. 113 00:10:29,830 --> 00:10:31,660 Si us plau, mare. 114 00:10:32,540 --> 00:10:35,830 M'atonies amb els nervis que tens. 115 00:10:37,290 --> 00:10:43,290 Fins que no tornis a la universitat, sense diners, sense Krasnaya Polyana. 116 00:10:44,330 --> 00:10:47,330 Puc decidir per mi mateix quan em vull tornar a inscriure? 117 00:10:50,410 --> 00:10:53,290 Mentre tu visquis sota el meu sostre, decidiré. 118 00:10:54,660 --> 00:10:56,160 mare. 119 00:10:56,330 --> 00:10:58,160 Ho he dit tot. 120 00:10:58,290 --> 00:11:03,290 No més diners fins que tornis a la universitat. Ves a la puta si cal. 121 00:11:05,790 --> 00:11:07,330 Bé. 122 00:11:10,790 --> 00:11:13,790 Registre del compte 123 00:11:38,910 --> 00:11:40,910 Merda… 124 00:11:41,040 --> 00:11:44,330 - Només faré... - Us creixen les mans del cul? 125 00:12:03,290 --> 00:12:05,410 Tens 10 missatges nous. 126 00:12:07,290 --> 00:12:09,450 Lenya (45): ets preciosa. sopar? 127 00:12:09,660 --> 00:12:11,410 Boris (47): Vull que em pegues. 128 00:12:11,540 --> 00:12:13,580 Alexey (31): Seré a Sant Petersburg a l'agost. Vols trobar-te? 129 00:12:13,790 --> 00:12:15,790 Renat (42): Et lleparé el cony. Pensaments sobre un trio? 130 00:12:15,910 --> 00:12:18,330 Igor (54): Passem una tarda junts? Mikhail (51): Vols xuclar-me avui? 131 00:12:18,540 --> 00:12:21,160 Boris (47): Seré el teu joc. Timur (39): Tens un amic calent? 132 00:12:30,290 --> 00:12:32,830 Lenya (45): ets preciosa. sopar? 133 00:12:35,830 --> 00:12:37,830 Avui? 134 00:12:54,660 --> 00:12:58,040 Andrei (42): Coneixem-nos. Envieu una foto? 135 00:13:02,540 --> 00:13:04,540 DM: Andrei! Com va el teu dia? 136 00:13:04,660 --> 00:13:06,910 DM: Amb qui t'agradaria conèixer en aquest lloc? 137 00:13:07,080 --> 00:13:09,290 DM: Estaré esperant la teva resposta. 138 00:13:21,540 --> 00:13:26,830 DM: Seria un plaer conèixer-te millor. Enviar un selfi? Potser et presentaràs. Potser no ho vull de tu. 139 00:13:31,330 --> 00:13:35,540 DM: Potser em podries interessar amb alguns fets sobre tu? 140 00:13:36,290 --> 00:13:41,910 DM: Ho farem, sóc un empresari i estic casat. Què més volies saber? 141 00:13:45,910 --> 00:13:47,910 - Hola, Kitty. - Hola. 142 00:13:54,290 --> 00:13:57,790 -Anem al meu lloc. - D'acord. 143 00:14:03,830 --> 00:14:05,910 - Bona tarda. - Bona tarda. 144 00:14:06,040 --> 00:14:12,040 - Algú t'espera? - No. Gràcies. 145 00:14:40,410 --> 00:14:42,040 hola. 146 00:14:56,040 --> 00:14:58,160 Aquell idiota em va sorprendre. 147 00:14:58,330 --> 00:15:01,330 - En tinc molts. - Em puc imaginar. 148 00:15:04,540 --> 00:15:06,160 Aquí. 149 00:15:10,040 --> 00:15:13,660 - Necessites un? -Uh, no. 150 00:15:13,830 --> 00:15:17,290 No siguis tímid. Agafa un. Els de maduixa són els millors. 151 00:15:51,040 --> 00:15:56,160 DM: Crec que no serveix de res enviar missatges de text. Ens trobem en lloc d'això. Demà a les 6 al centre? 152 00:16:01,160 --> 00:16:03,160 DM: Segur. 153 00:16:05,910 --> 00:16:07,790 Alevtina? 154 00:16:08,910 --> 00:16:11,790 - Hola. Esteu fent tard. -Anem. 155 00:16:12,040 --> 00:16:16,160 D'acord? Podria preguntar, on anem? 156 00:16:16,910 --> 00:16:20,290 Què vols dir on? Ets estúpid? Cap a un hotel. 157 00:16:20,540 --> 00:16:22,160 D'acord. 158 00:16:51,540 --> 00:16:52,950 Sí, mare? 159 00:16:53,160 --> 00:16:54,580 Alla, no vagis enlloc aquesta nit. 160 00:16:54,790 --> 00:16:58,790 La Valery i l'Olya vénen al nostre lloc. Jo ho he preparat tot, t'està donant feina. 161 00:16:58,910 --> 00:17:00,290 D'acord. 162 00:17:00,450 --> 00:17:04,290 No té sentit passar-hi tot l'any, oi? Hi seran a les 7, no us oblideu. D'acord? 163 00:17:04,410 --> 00:17:06,290 Ho entenc, d'acord. 164 00:17:06,540 --> 00:17:11,540 DONEU-ME ELS PANTALONS PER ANAR A UN RESTAURANT 165 00:17:34,830 --> 00:17:41,290 DM: Tot a l'horari? 166 00:17:48,910 --> 00:17:51,160 - Alla. - Alla? - Sí. 167 00:17:53,660 --> 00:17:55,580 - Andrei. - He fet tard? 168 00:17:55,790 --> 00:17:57,790 Bé, ets una dona, això és normal. 169 00:17:57,910 --> 00:17:59,830 Tens un Lamborghini? 170 00:18:00,910 --> 00:18:03,790 Jo tenia un Ferrari. Era bastant baix i incòmode. 171 00:18:03,910 --> 00:18:06,330 - Per què? - Per això és tot, oi? 172 00:18:06,910 --> 00:18:08,910 Estàs guanyant molts diners. 173 00:18:09,290 --> 00:18:11,160 Deu ser difícil? 174 00:18:11,330 --> 00:18:13,830 Deu ser perquè gairebé ningú ho aconsegueix. 175 00:18:14,040 --> 00:18:17,540 O només has tingut una sort a la vida? Increïblement afortunat. 176 00:18:17,700 --> 00:18:20,200 Llavors condueixes jailbait al teu Lambo? 177 00:18:20,410 --> 00:18:22,330 És el que és. 178 00:18:22,830 --> 00:18:25,830 Amarone va molt bé amb aquest estat d'ànim. 179 00:18:26,540 --> 00:18:29,830 Podem aconseguir una ampolla d'Amarone, si us plau? 180 00:18:36,830 --> 00:18:40,830 I tu has de ser d'aquí, un local, oi? 181 00:18:41,790 --> 00:18:44,660 Bingo. Com ho vas endevinar? 182 00:18:45,040 --> 00:18:46,950 Per la meva pal·lidesa verdosa? 183 00:18:47,160 --> 00:18:49,160 No ho veig sota el teu maquillatge. 184 00:18:52,910 --> 00:18:55,580 Suposo que vas anar a una escola d'immersió en anglès? 185 00:18:55,790 --> 00:18:59,540 Incorrecte. Immersió francesa. I no porto maquillatge. 186 00:19:00,830 --> 00:19:03,040 20, 21, 22? 187 00:19:10,040 --> 00:19:12,040 Disparar. El secret està fora. 188 00:19:12,830 --> 00:19:15,660 Tinc 22 anys, sóc vell. T'enlairaràs? 189 00:19:15,790 --> 00:19:17,790 No, encara no. 190 00:19:28,660 --> 00:19:30,660 T'agradaria menjar alguna cosa? 191 00:19:33,410 --> 00:19:36,910 Potser una amanida. El teu rellotge és car? 192 00:19:37,330 --> 00:19:39,290 - El meu rellotge? - Sí. 193 00:19:39,450 --> 00:19:41,660 Saps de watces? 194 00:19:42,330 --> 00:19:45,080 Pots distingir un original d'una imitació? 195 00:19:45,290 --> 00:19:47,410 No en sé res d'ells. 196 00:19:48,160 --> 00:19:52,330 Bé, ja ho veus, vaig comprar aquest rellotge per recollir noies boniques. 197 00:19:57,660 --> 00:19:59,660 Explica'm alguna cosa. 198 00:20:01,040 --> 00:20:06,040 Vull dir, sembla, ja saps, un noi atractiu. 199 00:20:06,830 --> 00:20:08,830 Sembla que tens tot el que vols. 200 00:20:09,160 --> 00:20:11,160 Per què necessiteu aquestes connexions? 201 00:20:13,790 --> 00:20:15,790 Simplement és convenient. 202 00:20:16,040 --> 00:20:18,290 Tinc una família i estimo els meus fills. 203 00:20:19,160 --> 00:20:24,040 Res addicional, ni trucades ni missatges de text. 204 00:20:27,830 --> 00:20:31,290 - Només prostitutes? - No, no així. 205 00:20:31,410 --> 00:20:33,580 - És com anar al metge. - Grisha! 206 00:20:33,790 --> 00:20:37,410 - Quin és el punt? Res interessant. - Grisha, ja som aquí! 207 00:20:37,580 --> 00:20:39,540 Alla? 208 00:20:40,540 --> 00:20:44,910 Grisha? Ei. Què fas aquí? 209 00:20:45,080 --> 00:20:46,790 - Hola. - Hola. 210 00:20:46,950 --> 00:20:51,660 Sí, només estem aquí per... d'acord, m'alegro de veure't. 211 00:20:51,790 --> 00:20:53,910 - Sí, trucarem més tard. - D'acord. 212 00:20:58,790 --> 00:21:00,790 Qui és això? 213 00:21:02,160 --> 00:21:04,160 -Això és Grisha. - Grisha. 214 00:21:06,410 --> 00:21:08,410 Oh, Grisha Markesh. 215 00:21:08,540 --> 00:21:11,290 Markesh? És el fill de Boris Markesh? 216 00:21:11,410 --> 00:21:13,450 - Sí. - "TechInvest"? 217 00:21:13,660 --> 00:21:15,660 Merda. 218 00:21:17,160 --> 00:21:20,040 - És obvi que estic borratxo? - En absolut. 219 00:21:24,910 --> 00:21:27,160 Aquest és el meu balcó. 220 00:21:30,160 --> 00:21:32,830 Aquest és un barri molt agradable. 221 00:21:34,040 --> 00:21:36,040 Molt agradable. 222 00:21:43,660 --> 00:21:45,660 No pots veure res. 223 00:21:46,160 --> 00:21:50,910 2010. Va ser un molt bon any. 224 00:21:53,830 --> 00:21:55,830 Aleshores tenia 10 anys. 225 00:22:04,830 --> 00:22:06,830 Vols fer-me un petó? 226 00:22:18,160 --> 00:22:19,910 Segur. 227 00:22:57,290 --> 00:22:59,290 Anem a un hotel. 228 00:22:59,790 --> 00:23:01,790 eh? 229 00:23:03,660 --> 00:23:05,660 No, no puc. 230 00:23:06,540 --> 00:23:09,540 - Per què no? - La Valery m'espera a casa. 231 00:23:10,660 --> 00:23:13,040 Ens quedarem al llit, això és tot. 232 00:23:15,330 --> 00:23:18,910 Maleït, salvatge, sexe boig. 233 00:23:36,410 --> 00:23:39,410 - Hi ets? - Potser algú em va posar una maledicció. 234 00:23:43,290 --> 00:23:45,290 Mira aquest truc. 235 00:23:45,410 --> 00:23:48,160 Centrem-nos. Hem d'anar junts. 236 00:24:04,660 --> 00:24:07,540 Alla, tapa't. 237 00:24:08,540 --> 00:24:10,540 Gràcies. 238 00:24:20,540 --> 00:24:24,790 Per què no es planifica res? 239 00:24:29,330 --> 00:24:34,910 Potser hauríem de parlar, saps? 240 00:24:43,160 --> 00:24:45,540 Alguna vegada has tingut relacions sexuals a través d'una porta? 241 00:27:29,160 --> 00:27:33,040 Disculpeu, senyoreta. T'has deixat caure els auriculars. 242 00:27:51,790 --> 00:27:53,830 DM: Ei! Ets viu? 243 00:28:29,910 --> 00:28:32,330 Alla, per a qui estic fent tot això? 244 00:28:32,790 --> 00:28:35,830 La Valery va venir a visitar-nos. Teníem un acord. 245 00:28:54,040 --> 00:28:57,910 DM: Hola? 246 00:29:03,040 --> 00:29:05,410 Andrei. Bon dia. 247 00:29:06,330 --> 00:29:08,830 Ei. Hola Vova. 248 00:29:09,580 --> 00:29:11,790 Aleshores, quan arriba el paquet? 249 00:29:11,910 --> 00:29:17,910 DM: Tens 434 punts de bonificació al teu compte. Fes la teva comanda abans de l'1 de juny... 250 00:29:19,330 --> 00:29:23,660 - Paquet? Quin paquet? - Avui hem pagat. 251 00:29:25,330 --> 00:29:30,160 Oh correcte. Encara no he rebut cap informació. 252 00:29:30,410 --> 00:29:33,160 Però crec que l'enviarem en un parell de dies. 253 00:29:43,910 --> 00:29:53,790 DM: Ets allà? 254 00:30:07,830 --> 00:30:11,160 Compte ara. Fes la feina ràpid però amb cura. 255 00:30:14,830 --> 00:30:23,620 - Andrei, està tot bé? - No tens feina a fer? 256 00:30:36,410 --> 00:30:38,410 No és gran cosa, oi? 257 00:30:38,580 --> 00:30:40,540 Sí, només estic cansat. 258 00:31:11,330 --> 00:31:13,910 Pots estar una mica més tranquil? Cristina. 259 00:31:14,080 --> 00:31:16,290 - Per què? La teva mare és a casa? - No, ella no és aquí. 260 00:31:16,410 --> 00:31:18,540 Podries anar amb més cura, si us plau? 261 00:31:20,040 --> 00:31:23,160 Kristina, què és això? 262 00:31:23,290 --> 00:31:25,040 Això? 263 00:31:26,910 --> 00:31:29,660 Realment res. Oh, bonic abric! 264 00:31:29,830 --> 00:31:31,830 - Kristina. - Puc provar-ho? 265 00:31:34,540 --> 00:31:38,290 - Aleshores... Et paga? - Sí. 266 00:31:38,410 --> 00:31:41,160 - El sexe és bo? - Molt bé. 267 00:31:42,540 --> 00:31:45,330 Perfecte doncs. No hi ha molts nois decents al voltant. 268 00:31:46,160 --> 00:31:48,830 Tots estan agafats. Així que no siguis massa exigent. 269 00:31:50,330 --> 00:31:56,540 no ho entenc. Tot sembla una mica inhumà. 270 00:31:56,700 --> 00:31:58,910 Els homes no són humans. Sobretot els sugar daddies. 271 00:31:59,040 --> 00:32:01,660 Només sexe i diners. Diners i sexe! 272 00:32:05,330 --> 00:32:10,160 És ell? D'acord... Gràcies per tot. 273 00:32:10,290 --> 00:32:13,290 Ets tan dolça. Ho sento si t'he ofès. 274 00:32:18,790 --> 00:32:20,540 Nina, passa'm això. 275 00:32:24,290 --> 00:32:28,330 DM: Alla Consulting: Hola! Acabo de rebre el meu telèfon torna de la reparació. Quan et vols conèixer? 276 00:32:33,160 --> 00:32:34,910 -Colta! - Alina. 277 00:32:35,330 --> 00:32:38,330 Al teu pare no li agrada quan parles així. 278 00:32:38,830 --> 00:32:41,540 Per què? Tot està bé. 279 00:32:48,830 --> 00:32:50,410 Ara. 280 00:32:54,790 --> 00:32:57,790 Ooh! Reservarà taula per a 2 persones. 281 00:32:59,790 --> 00:33:01,540 No hi haurà sopar. 282 00:33:02,410 --> 00:33:04,410 Directe a l'hotel. 283 00:33:04,660 --> 00:33:10,660 Només sexe i diners, diners i sexe. 284 00:34:06,540 --> 00:34:09,410 Atureu-vos. Dóna'm els diners primer. 285 00:34:09,580 --> 00:34:11,160 Per descomptat. 286 00:35:37,290 --> 00:35:39,540 Vinga. 287 00:38:06,410 --> 00:38:11,540 Bé, ara sembla prou decent. Petr ho va fer ell mateix. Sorprenent realment. 288 00:38:11,660 --> 00:38:14,660 Què és tan sorprenent? La mateixa merda de sempre, només més lletres. 289 00:38:16,830 --> 00:38:20,160 Encara que el vaig haver d'acompanyar a Perm. 290 00:38:20,290 --> 00:38:21,950 Molt divertit. 291 00:38:22,160 --> 00:38:25,910 Aleshores, què passa amb l'acord de Chelny? 292 00:38:26,080 --> 00:38:31,330 Ah, per cert, hi ha aquests bessons pèl-rojos a la nostra oficina de Perm. 293 00:38:31,660 --> 00:38:33,660 Bessons calents. Petr els coneix. 294 00:38:33,910 --> 00:38:36,290 -Vés a l'infern. - Deixa'm que t'ensenyi una foto. 295 00:38:36,830 --> 00:38:42,330 Ho entenc: bessons, bessons, bessons units. Què està passant amb el Chelny? 296 00:38:48,040 --> 00:38:49,830 Repassem-ho. 297 00:39:10,540 --> 00:39:12,540 Bé, quin era el teu pla? 298 00:39:15,040 --> 00:39:18,040 Així és el teu dia perfecte, oi? 299 00:39:20,790 --> 00:39:22,540 no ho sé. 300 00:39:22,700 --> 00:39:25,330 Va guanyar diners, va menjar menjar saborós, 301 00:39:26,040 --> 00:39:28,830 i va anar a una habitació d'hotel polsegosa amb una noia, oi? 302 00:39:31,910 --> 00:39:33,910 Polsós? No fa pols. 303 00:39:34,040 --> 00:39:37,830 Definitivament fa pols. Fa olor a esperma prehistòric. 304 00:39:41,410 --> 00:39:43,410 Bé, què suggereixes? 305 00:39:44,410 --> 00:39:46,290 anem. 306 00:39:52,790 --> 00:39:54,540 Oh, dispara, senyors. 307 00:39:54,700 --> 00:39:56,410 Ell està amb mi. 308 00:39:57,830 --> 00:40:00,200 Vaig pensar que anàvem a conèixer la teva mare. 309 00:40:00,410 --> 00:40:02,660 Sí, la veurem més tard. 310 00:40:04,160 --> 00:40:05,790 Oh, d'acord. 311 00:40:07,330 --> 00:40:09,330 Ai home, em sembla un idiota. 312 00:40:13,830 --> 00:40:15,410 2 tequiles. 313 00:40:15,540 --> 00:40:17,910 - Se suposa que n'hi havia 3. - No hi ha més. 314 00:40:19,040 --> 00:40:21,040 On és Danny? 315 00:40:24,910 --> 00:40:26,790 Noies. 316 00:40:38,660 --> 00:40:41,290 On? No… 317 00:40:52,660 --> 00:40:54,080 Vinga. 318 00:40:54,290 --> 00:40:56,830 - Hola. - Ei. Bon vestit, amic. 319 00:40:57,040 --> 00:40:59,290 - El teu també és molt bonic. - Gràcies. 320 00:41:01,830 --> 00:41:04,830 - Què és això? -Alguna cosa dolça. 321 00:41:34,790 --> 00:41:36,330 Ho sento. 322 00:41:42,290 --> 00:41:44,290 Ho sento. 323 00:42:03,790 --> 00:42:06,160 I aleshores la mare comença a cantar. 324 00:42:06,330 --> 00:42:08,660 Més tard ho descobreixo perquè els llops ho entenguin 325 00:42:08,830 --> 00:42:11,660 que ets un d'ells, han d'escoltar la cançó de bressol. 326 00:42:11,790 --> 00:42:16,160 Canten cançons de bressol. Ei, qui és Danny? 327 00:42:17,830 --> 00:42:19,830 Ei, qui és Danny? 328 00:42:20,160 --> 00:42:22,330 Comencem aquesta festa. 329 00:42:23,910 --> 00:42:25,790 Qui és Danny? 330 00:42:28,160 --> 00:42:31,910 Què feu, monstres? Surt d'aquí! Estic trucant a la policia! 331 00:42:32,330 --> 00:42:33,910 Estigues tranquil! 332 00:42:40,540 --> 00:42:43,830 Bàsicament, els llops ho han de saber que ets un d'ells. 333 00:42:50,790 --> 00:42:53,040 On vas? 334 00:42:57,290 --> 00:42:58,830 Merda! 335 00:42:59,160 --> 00:43:01,160 Merda! 336 00:43:02,040 --> 00:43:04,040 Estàs totalment boig, carai! 337 00:43:10,040 --> 00:43:11,950 Sóc un tamborí, mira! 338 00:43:12,160 --> 00:43:19,160 He trobat el ritme! Ooh! Ja tinc el ritme! 339 00:44:22,330 --> 00:44:25,330 Corre més ràpid! Vinga! 340 00:44:25,910 --> 00:44:27,910 Quedeu-vos tots quiets! 341 00:44:42,290 --> 00:44:45,830 Nois, això és tan irreal! 342 00:44:47,910 --> 00:44:51,410 Alla! Nois, on és Alla? 343 00:44:52,330 --> 00:44:56,160 No, està tot bé. Fes-ho més brillant. 344 00:44:58,830 --> 00:45:00,830 Encara més. 345 00:45:22,250 --> 00:45:23,540 Tenim un problema de duanes. 346 00:45:23,660 --> 00:45:26,290 Fins que ho solucionem, els contenidors només quedaran allà, 347 00:45:26,290 --> 00:45:28,910 tots dos que van arribar i els que encara no han arribat. 348 00:45:29,040 --> 00:45:32,080 - No sé com resoldre això. - Estàs escoltant? 349 00:45:32,290 --> 00:45:35,330 A la meitat dels documents, les dades del transportista són antigues, 350 00:45:35,540 --> 00:45:37,330 però les dades de pagament són noves. 351 00:45:37,540 --> 00:45:39,580 Els documents van ser elaborats per Petr. 352 00:45:39,790 --> 00:45:42,910 - Com? - Probablement quan estava a Perm. 353 00:45:43,830 --> 00:45:49,290 Malgrat el nostre acord, els documents no van passar pel meu departament. 354 00:45:49,540 --> 00:45:53,080 Així que hem d'avisar a Volodia i Badri. 355 00:45:53,290 --> 00:45:55,660 - Ja veig. - Truqueu-los. 356 00:45:57,160 --> 00:46:01,040 Per descomptat. Ara només... 357 00:46:03,040 --> 00:46:09,040 Hi ha aquesta pista, és perfecta per a aquesta situació. 358 00:46:19,330 --> 00:46:21,330 Escolta. 359 00:46:56,910 --> 00:46:59,910 - Aquest és el meu lloc preferit. - De veritat? 360 00:47:00,040 --> 00:47:02,200 He vingut aquí des que era petit. 361 00:47:02,410 --> 00:47:04,950 Siegfried hauria de nedar per aquí en algun lloc. 362 00:47:05,160 --> 00:47:08,540 - Vaja. - Per alguna raó, aquest any només n'han portat un. 363 00:47:08,700 --> 00:47:12,830 L'Odette no és aquí aquesta vegada. Potser es va ferir la cama. 364 00:47:14,790 --> 00:47:16,790 O les seves sabates de punta estan massa ajustades. 365 00:47:21,660 --> 00:47:24,910 Ho entenc. Siegfried i Adele. 366 00:47:25,410 --> 00:47:28,830 - Odette. Són cignes blancs. - Oh. 367 00:47:29,410 --> 00:47:34,160 Probablement tenen noms diferents, però jo els anomeno així per "El llac dels cignes". 368 00:47:35,290 --> 00:47:37,660 Així que aquest és el teu dia perfecte. 369 00:47:38,160 --> 00:47:40,160 Aquests cignes polsosos, 370 00:47:40,290 --> 00:47:44,290 i pensionistes amb olor d'esperma antic. 371 00:47:48,330 --> 00:47:50,330 Has vist "Pretty Woman"? 372 00:47:50,540 --> 00:47:52,410 - La pel·lícula? No. - No? 373 00:47:54,290 --> 00:47:56,410 D'acord. Anem-hi. 374 00:48:02,830 --> 00:48:06,410 Aquest és l'Alexandre. Aquesta és Julia Roberts. Sóc en Gere. 375 00:48:07,290 --> 00:48:09,290 Us desitjo la bienvenida! 376 00:48:10,160 --> 00:48:12,160 hola. 377 00:48:13,160 --> 00:48:15,080 Bonjour! T'ho trena! 378 00:48:15,290 --> 00:48:17,290 - Bon viatge. - Gràcies. 379 00:48:25,910 --> 00:48:27,910 Vaig llogar tot el restaurant. 380 00:48:29,540 --> 00:48:31,540 Totes aquestes taules són per a 2. 381 00:48:33,790 --> 00:48:35,790 Tria el que vulguis. 382 00:48:37,160 --> 00:48:39,080 Anem a estar aquí sols? 383 00:48:39,290 --> 00:48:40,910 Sí. 384 00:48:41,040 --> 00:48:43,160 Uh-huh. Per què tota aquesta gent? 385 00:48:43,330 --> 00:48:46,330 - Heu vist "Érase una vegada a Amèrica"? - No. 386 00:48:47,830 --> 00:48:49,830 hola. 387 00:48:54,540 --> 00:48:56,330 Bona tarda! 388 00:49:10,790 --> 00:49:12,790 De debò? 389 00:49:35,660 --> 00:49:38,290 Has vist la pel·lícula "Cabaret", oi? 390 00:49:38,660 --> 00:49:41,040 Sí, és clar. 391 00:50:03,790 --> 00:50:06,160 - Puc? Realment ho vull? - Per descomptat. 392 00:50:42,540 --> 00:50:47,040 Alexandre, gràcies per la fantàstica vetllada. 393 00:50:47,200 --> 00:50:50,160 -De benvingut. Que tingueu una bona tarda. - Gràcies. 394 00:51:16,040 --> 00:51:19,160 - Yarik. - Estic al terrat. 395 00:51:23,290 --> 00:51:25,290 Jo, Mukha, per què vas parar? 396 00:51:25,830 --> 00:51:30,410 Què us passa? Mou-te, o ell s'escaparà. 397 00:51:35,160 --> 00:51:37,660 Oh! Andrei. 398 00:51:37,910 --> 00:51:39,660 Ho entenc... 399 00:51:39,830 --> 00:51:42,540 Bloquejaran aquesta merda demà a primera hora. 400 00:51:42,910 --> 00:51:45,330 Però primer, mostra'm com jugar. 401 00:51:46,330 --> 00:51:48,290 - Bé... - Ah, sí. 402 00:51:48,410 --> 00:51:50,290 - Mira, des de dalt. - On és tothom? 403 00:51:50,410 --> 00:51:51,950 Ei, no disparis al teu. 404 00:51:52,160 --> 00:51:53,910 - Jo, què et passa? - Maleït, Petr! 405 00:51:54,040 --> 00:51:55,450 - Per cert, Andrei! - Ult! 406 00:51:55,660 --> 00:51:57,540 Què vols dir amb "ult"? Què significa "ult"? 407 00:51:57,700 --> 00:51:59,160 Sí! 408 00:52:31,160 --> 00:52:34,790 Vinga! Estàs fent broma! Estaves jugant amb ells? 409 00:52:35,080 --> 00:52:37,080 No m'ho puc creure. 410 00:52:37,330 --> 00:52:39,080 T'ho juro. 411 00:52:39,290 --> 00:52:42,660 Tenien aquest aspecte, només que no en tens ni idea, carai. 412 00:52:43,040 --> 00:52:47,410 Va ser com si hagués agafat aquests nens fumant. 413 00:52:48,410 --> 00:52:51,910 Em miraven amb tanta por. Va ser divertit com l'infern. 414 00:52:52,830 --> 00:52:57,290 De totes maneres, no tenia ganes de castigar ningú, així que... 415 00:52:57,410 --> 00:52:59,910 Bé, la jornada laboral s'havia acabat de totes maneres, així que... 416 00:53:00,540 --> 00:53:05,540 - Això era el correcte. - En qualsevol cas, ja sóc a casa. 417 00:53:06,410 --> 00:53:08,410 - D'acord. - Molts petons. 418 00:53:09,410 --> 00:53:11,410 T'enviaré un missatge de text més tard. 419 00:53:23,790 --> 00:53:25,910 Aleshores, què faràs ara? 420 00:53:35,910 --> 00:53:37,790 Merda. 421 00:53:39,830 --> 00:53:42,290 anem. Vinga. 422 00:53:48,910 --> 00:53:51,910 Pare, mira, em vaig agafar les aletes i la màscara. 423 00:53:52,080 --> 00:53:54,290 - Bona feina. - Anem. 424 00:53:55,290 --> 00:53:57,290 Entra. 425 00:54:00,540 --> 00:54:06,910 DM: Alla Consulting: "Què fas avui?" 426 00:54:15,660 --> 00:54:17,580 Andrei, ens podem apressar, si us plau. 427 00:54:17,790 --> 00:54:20,790 DM: Volant a les Maldives. Va per 10 dies. T'ho he dit. 428 00:55:41,830 --> 00:55:43,830 DM: Et trobo a faltar. 429 00:55:48,540 --> 00:55:50,330 Mira… 430 00:55:54,040 --> 00:55:55,950 davant les seves cares repugnants. 431 00:55:56,160 --> 00:55:58,330 Què et passa? Només són nens. 432 00:56:00,040 --> 00:56:01,950 Això ja no ho suporto. 433 00:56:02,160 --> 00:56:04,790 Vaig pensar que t'agradava tot aquest maleït romanç. 434 00:56:07,540 --> 00:56:09,790 Si no pots gestionar-ho, deixa-ho. 435 00:56:10,660 --> 00:56:13,410 Tens raó. Gràcies. 436 00:56:14,330 --> 00:56:16,330 Podria fer 2 trets més, si us plau? 437 00:56:22,830 --> 00:56:26,660 DM: Hem de trencar. 438 00:56:36,910 --> 00:56:41,040 Deixa'm anar! Vaig dir que deixeu-me anar! Ah, puta! 439 00:56:50,540 --> 00:56:52,040 Nastya! 440 00:57:11,540 --> 00:57:13,910 DM: Què va passar? Vols parlar? 441 00:57:14,040 --> 00:57:16,450 DM: Alla, t'adones que estàs trencant amb mi, 442 00:57:16,660 --> 00:57:18,160 DM: no només cancel·lar una comanda de pizza? 443 00:57:18,330 --> 00:57:19,910 DM: Alla, estimo realment la nostra relació. 444 00:57:20,040 --> 00:57:23,040 DM: M'agradaria arreglar coses. Crec que no mereixo trencar el text. 445 00:57:23,200 --> 00:57:26,160 DM: A la merda 446 00:57:32,660 --> 00:57:34,410 Va trucar en Badri. 447 00:57:34,540 --> 00:57:37,040 Kostya, Volodya està trucant per segona vegada. 448 00:57:37,200 --> 00:57:38,660 On ets? 449 00:57:38,830 --> 00:57:42,950 -Vés a veure'ls. Parla amb ells, suplica si cal. - Quan hi serà l'Andrei? 450 00:57:43,160 --> 00:57:46,290 Hem de resoldre el problema a Kazan. Andrei no respon. 451 00:57:46,410 --> 00:57:48,200 O et arrencaran la gola. 452 00:57:48,410 --> 00:57:49,330 Ho entenc. 453 00:57:49,540 --> 00:57:51,290 DM: Ets molt exigent. 454 00:57:55,540 --> 00:57:59,540 Escolta, bé, d'acord, ja hi aniré. 455 00:58:01,160 --> 00:58:04,160 A Badri, és clar. Ho arreglarem. 456 00:58:05,160 --> 00:58:08,410 Kostya, ho entendrem, no et preocupis. Sí, adéu. 457 00:58:12,910 --> 00:58:18,910 DM: “Al·là, puja a la finestra. I mata la lluna enveja" 458 00:58:19,830 --> 00:58:21,830 Quina lluna, idiota? 459 00:59:04,410 --> 00:59:06,410 Anem a dinar? 460 00:59:08,660 --> 00:59:10,160 Anem-hi. 461 00:59:23,660 --> 00:59:26,910 Així que, digueu-me. Què està passant? 462 00:59:27,410 --> 00:59:29,410 Què està passant? 463 00:59:33,160 --> 00:59:36,540 - No ens ho vam passar bé junts? - Sí, ho vam ser. 464 00:59:37,330 --> 00:59:39,330 Per què arruïnar-ho tot? 465 00:59:40,330 --> 00:59:43,290 Què pot ser pitjor que acabar amb una relació? 466 00:59:44,330 --> 00:59:46,330 Has conegut algú més? 467 00:59:48,910 --> 00:59:52,540 Com és que no t'has bronzejat gens? Et semblaries més jove. 468 00:59:54,290 --> 00:59:56,290 Et veus molt maco. 469 00:59:56,540 --> 00:59:59,910 Bona tarda. Disculpeu interrompre. Podríem tenir una xerrada? 470 01:00:01,330 --> 01:00:03,330 Espera un segon. 471 01:00:07,040 --> 01:00:08,950 Com m'heu trobat? 472 01:00:09,160 --> 01:00:11,330 Hauries d'haver apagat el telèfon. 473 01:00:12,410 --> 01:00:14,410 Gràcies. 474 01:00:16,830 --> 01:00:20,200 Entens que ens has fotut totalment? 475 01:00:21,160 --> 01:00:22,910 D'acord, m'he fotut. 476 01:00:23,040 --> 01:00:25,540 Però estem fent tot el que podem, recorrent el mercat, 477 01:00:25,660 --> 01:00:27,580 trobar substituts si falta alguna cosa. 478 01:00:27,790 --> 01:00:30,410 Si hi ha alguna penalització en el contracte, els cobrirem. 479 01:00:30,580 --> 01:00:33,830 - Volodia, estic al capdavant de les coses cada dia. - Segur que ho ets. 480 01:00:36,330 --> 01:00:40,830 - Vova, què vols? - Tens problemes amb les duanes, oi? 481 01:00:41,540 --> 01:00:45,830 Com és que no has trucat, no has preguntat? I si poguéssim ajudar? 482 01:00:46,830 --> 01:00:49,830 - Ho tindries? - Hauries de preguntar. 483 01:00:51,290 --> 01:00:55,040 D'acord. Podries ajudar amb les duanes? 484 01:00:55,540 --> 01:00:57,540 - Amb duanes? - Sí. 485 01:00:58,290 --> 01:01:01,790 - Tens problemes? - Sí. 486 01:01:02,410 --> 01:01:05,660 T'ajudarem. T'enviaré el contacte necessari. 487 01:01:06,910 --> 01:01:12,910 Andrei, què està passant? No sembla que sigui una merda. Estàs bé? 488 01:01:13,080 --> 01:01:15,660 - Quan l'he de trucar? - Truca demà. 489 01:01:15,830 --> 01:01:17,660 D'acord. D'acord. 490 01:01:25,830 --> 01:01:29,660 Qui t'ha dit que t'hi fiques? Per què has dit demà? 491 01:02:01,160 --> 01:02:02,910 Ho sento. 492 01:02:04,830 --> 01:02:09,410 T'ho he dit sobre com em vaig convertir en músic de rock? 493 01:02:09,580 --> 01:02:11,330 -Ja 5 vegades. - Sí. 494 01:02:17,290 --> 01:02:23,410 Per què tu? He conegut tantes dones boniques. 495 01:02:25,160 --> 01:02:29,330 Eren molt més guapos que tu. Però per què tu? 496 01:02:29,540 --> 01:02:37,040 No us sembla tota aquesta situació és una mica immadur? 497 01:02:37,660 --> 01:02:43,410 És com si fóssim nens. I després vas venir tu. Per què tu? 498 01:02:43,910 --> 01:02:45,790 Bé, per què jo? 499 01:02:46,290 --> 01:02:50,540 Què tinc de tan especial? Només sóc una noia normal. 500 01:02:50,700 --> 01:02:55,790 Tu? Ets normal. Només ets una noia normal. 501 01:03:05,040 --> 01:03:08,040 Però estic constantment pensant en tu. 502 01:03:17,790 --> 01:03:20,910 Et necessito. M'escoltes? 503 01:03:32,040 --> 01:03:38,040 No puc respirar sense tu. 504 01:03:38,830 --> 01:03:41,830 No puc dormir sense tu. 505 01:03:42,160 --> 01:03:49,410 Torna, no puc respirar. No puc dormir sense tu. 506 01:03:49,580 --> 01:03:51,330 Vine amb mi. 507 01:04:13,410 --> 01:04:15,410 Alla, què estàs fent? 508 01:04:15,540 --> 01:04:17,950 - Busques alguna cosa? - Felicitat. 509 01:04:18,160 --> 01:04:20,700 - Anem a un hotel. - No, no vull anar-hi. 510 01:04:20,910 --> 01:04:23,330 - Caram, per què fa picor així? -Anem al meu lloc. 511 01:04:23,540 --> 01:04:26,040 - La teva mare hi és. - La mare està a la feina. 512 01:05:21,290 --> 01:05:22,830 Valera? 513 01:05:23,040 --> 01:05:25,450 Sóc l'Andrei. T'imagines un trio? 514 01:05:25,660 --> 01:05:31,660 - Sóc jo, Andrei, aquí... - Valera. Mira, realment ho has fet. 515 01:05:35,830 --> 01:05:37,660 Què és això? 516 01:05:38,830 --> 01:05:43,830 És un tatuatge real? 517 01:05:44,660 --> 01:05:47,040 Winnie the Poo amb globus? 518 01:05:47,200 --> 01:05:49,910 - Winnie the Poo i la formiga. - Què vols dir? 519 01:06:01,830 --> 01:06:03,580 Qui ets tu? 520 01:06:03,790 --> 01:06:05,790 - Mare? - Bona tarda. 521 01:06:07,410 --> 01:06:10,660 - Qui dimonis ets? - Sóc l'Andrei. 522 01:06:11,160 --> 01:06:12,660 mare. 523 01:06:12,830 --> 01:06:15,910 - Només un segon. - Mare, puc explicar-ho tot. Tu només… 524 01:06:16,040 --> 01:06:19,040 - Has vingut massa d'hora. - Qui és aquest animal? 525 01:06:19,160 --> 01:06:22,040 - Mama, estaré un segon, tornaré de seguida. - Has perdut el cap? 526 01:06:22,160 --> 01:06:24,160 - Tornaré... - Qui és aquest macaco? 527 01:06:24,290 --> 01:06:28,790 Entenc com es veu això. Podríem parlar? 528 01:06:28,910 --> 01:06:30,200 Surt d'aquí. 529 01:06:30,410 --> 01:06:32,290 Fora! 530 01:06:43,410 --> 01:06:45,040 Espera. 531 01:06:48,160 --> 01:06:53,540 Vas seriosament? La teva mare és fiscal? 532 01:06:54,330 --> 01:06:58,200 I jo estava dret amb la teva bata. I aquí tens la teva mare amb uniforme. 533 01:06:58,410 --> 01:07:01,040 Això no era el meu, era la bata de la mare. 534 01:07:01,160 --> 01:07:03,330 Ah, era la bata de la teva mare? 535 01:07:06,660 --> 01:07:10,660 Escolta. Tu i jo hem fet això. 536 01:07:10,790 --> 01:07:13,330 Lloguem un apartament. Ho dic seriosament. 537 01:07:13,540 --> 01:07:15,080 Sí, fem-ho. 538 01:07:15,290 --> 01:07:18,040 - Què faràs? - Inventaré alguna cosa. 539 01:07:18,160 --> 01:07:19,580 D'acord. 540 01:07:19,790 --> 01:07:23,410 - Ei, què passa amb els diners? - No us preocupeu, us el cablejaré. 541 01:07:27,040 --> 01:07:30,040 Extracte del compte bancari: Client - Alla Matveyeva 542 01:07:30,910 --> 01:07:33,540 Detall dels serveis prestats al número d'abonat 79213034389 543 01:08:04,160 --> 01:08:07,790 Digues-me, amor, qui és aquest Andrei... 544 01:08:08,910 --> 01:08:10,790 Pavlovich? 545 01:08:10,910 --> 01:08:14,330 I per què t'envia diners? 546 01:08:19,160 --> 01:08:25,040 DM: Alla Consulting: La mare em va tancar dins. 547 01:09:08,290 --> 01:09:10,040 -Anem. - Entra. 548 01:09:18,830 --> 01:09:21,290 I ara què? Com hi tornaràs? 549 01:09:22,040 --> 01:09:24,410 no ho sé. Només trucaré i ja està. 550 01:09:32,660 --> 01:09:34,410 Aleshores, què està passant? 551 01:09:34,540 --> 01:09:38,790 Què hi ha per explicar? És una situació de merda. 552 01:09:40,040 --> 01:09:44,330 Ella va llegir tots els nostres textos. Vaig imprimir el meu extracte bancari. 553 01:09:46,290 --> 01:09:51,160 No l'entenc. No sóc un objecte. 554 01:09:52,290 --> 01:09:55,410 Sóc una persona. Sóc adult. 555 01:09:57,790 --> 01:10:01,040 Puc follar a qui vulgui, on vull, quan vull. 556 01:10:01,330 --> 01:10:04,410 Ella em va tallar totalment, va dir que era una puta, una prostituta. 557 01:10:04,580 --> 01:10:08,330 Ella va dir que no ho sap podria haver criat una filla com jo. 558 01:10:08,540 --> 01:10:10,540 Em va treure el telèfon. 559 01:10:16,330 --> 01:10:18,790 Hem de fer alguna cosa al respecte. 560 01:10:35,830 --> 01:10:38,790 Qui sóc jo per a tu? 561 01:10:43,830 --> 01:10:45,660 OMS? 562 01:10:50,040 --> 01:10:52,040 Què vull dir per a tu? 563 01:10:55,830 --> 01:10:58,160 no ho entens? 564 01:11:01,160 --> 01:11:03,160 No ho has dit mai. 565 01:11:18,040 --> 01:11:19,950 LA JOVENTUT ÉS UN MOMENT EFFET 566 01:11:20,160 --> 01:11:23,410 NI TINDRÀS TEMPS DONAR LA VOLTA ABANS DE CANVIAR 567 01:12:04,910 --> 01:12:07,290 El fet de no dir res... 568 01:12:11,040 --> 01:12:13,540 no vol dir que no sento res. 569 01:12:21,540 --> 01:12:26,910 Els meus amics em truquen, ja ho saps, per passar l'estona i trobar-se. 570 01:12:28,540 --> 01:12:32,830 I no vull. Només vull estar amb tu. 571 01:12:38,790 --> 01:12:41,660 Per què no m'ho has parlat abans? 572 01:12:45,160 --> 01:12:49,330 Andrei. Estàs casat. 573 01:12:50,830 --> 01:12:52,830 no puc. 574 01:13:03,160 --> 01:13:09,330 Mai abans havia tingut una relació com aquesta. 575 01:13:10,910 --> 01:13:12,910 Jo tampoc. 576 01:13:27,410 --> 01:13:31,660 Encara tindreu relacions, 577 01:13:33,290 --> 01:13:39,540 homes, cites, ruptures. 578 01:13:49,160 --> 01:13:53,910 Per a mi aquest és l'últim estiu de la meva infantesa. 579 01:14:00,290 --> 01:14:04,290 De què estàs parlant? Tu maniquí. 580 01:14:04,830 --> 01:14:09,910 Quina infantesa? El meu pare tenia 59 anys quan vaig néixer. 581 01:14:14,540 --> 01:14:16,830 Estic tan feliç amb tu. 582 01:14:25,330 --> 01:14:27,330 Em sento tan viu. 583 01:14:36,160 --> 01:14:41,660 Què farem amb tot això ara? 584 01:14:56,040 --> 01:14:58,040 Qui és Alla? 585 01:15:00,290 --> 01:15:02,540 Li va agradar una de les meves publicacions aquí. 586 01:15:09,040 --> 01:15:11,040 Seguiu fent lliscar el dit. 587 01:15:15,290 --> 01:15:17,290 És ella, oi? 588 01:15:21,330 --> 01:15:23,330 I qui és això? 589 01:15:47,330 --> 01:15:50,450 I què, ja heu contractat un detectiu? 590 01:16:11,290 --> 01:16:13,410 Què hem de fer ara? 591 01:16:13,830 --> 01:16:15,660 No ho sé. 592 01:16:18,290 --> 01:16:20,910 Deixeu-vos de moment, viurem separats una estona. 593 01:16:23,330 --> 01:16:27,660 Probablement ens divorciarem. 594 01:16:29,410 --> 01:16:31,660 El meu advocat et trucarà. 595 01:16:33,040 --> 01:16:37,540 Mentrestant, pots fer-te un parell de tatuatges més. 596 01:16:45,040 --> 01:16:47,040 - Puc anar? - Sí. 597 01:17:04,160 --> 01:17:06,160 me'n vaig. 598 01:17:18,410 --> 01:17:24,040 Sí. D'acord, hi seré. 599 01:17:59,290 --> 01:18:00,830 anem. 600 01:18:21,290 --> 01:18:26,330 Compreu llums de l'empresa "Imperial Consulting". 601 01:18:27,910 --> 01:18:32,660 Una empresa offshore registrada a les Illes Verges Britàniques. 602 01:18:33,330 --> 01:18:35,080 Això és correcte. 603 01:18:35,290 --> 01:18:40,410 Accessoris de l'empresa "Global Supply" també hi estan registrats. 604 01:18:44,040 --> 01:18:46,410 Sí, probablement, potser, no ho sé. 605 01:18:46,580 --> 01:18:48,410 El que ens va sorprendre 606 01:18:48,580 --> 01:18:53,160 va ser que compres dimmers per uns 3 500 la peça. 607 01:18:54,290 --> 01:18:59,290 Els mateixos es venen al detall aquí ja per 820 rubles. 608 01:18:59,450 --> 01:19:02,910 Bé, no és exactament el mateix. La qualitat aquí és diferent. 609 01:19:03,290 --> 01:19:05,660 Ho fem tot per la gent, de fet. 610 01:19:06,830 --> 01:19:09,410 Els números d'article del fabricant coincideixen. 611 01:19:09,580 --> 01:19:13,660 Oh! Ho fan? Resulta que ens van estafar. 612 01:19:14,040 --> 01:19:16,830 idiotes, oi? Els vam comprar a preus inflats. 613 01:19:17,040 --> 01:19:19,910 - L'experiència ho determinarà tot. - Per descomptat. 614 01:19:20,080 --> 01:19:21,790 Aquesta és la nostra única esperança. 615 01:19:21,950 --> 01:19:26,910 D'acord. Algú vol parlar amb tu. 616 01:19:27,160 --> 01:19:28,910 Oh, d'acord. 617 01:19:35,040 --> 01:19:36,450 hola? 618 01:19:36,660 --> 01:19:38,830 Aquesta és la Irina, la mare d'Alla. 619 01:19:40,040 --> 01:19:43,330 Per tant, diuen que estàs fent un embolic al teu negoci, Andrei. 620 01:19:43,830 --> 01:19:47,830 Algunes persones tenen el mateix a la seva vida personal. I acaba malament. 621 01:19:48,290 --> 01:19:50,290 Vas seriosament? 622 01:19:50,410 --> 01:19:52,330 Irina, ets... 623 01:19:52,540 --> 01:19:54,290 Perdre's. 624 01:20:07,410 --> 01:20:09,410 Qui era aquell? 625 01:20:15,910 --> 01:20:18,540 - OMS? - Està tot bé. 626 01:20:22,660 --> 01:20:25,660 - Aleshores, què passa amb les vostres empreses offshore? - Sí. 627 01:20:26,830 --> 01:20:32,830 Per als dimers, l'impost és zero, infla els preus. Per a la il·luminació, i subestima un 20%. 628 01:20:33,290 --> 01:20:34,790 Sí. 629 01:20:34,910 --> 01:20:37,540 - Retreu beneficis mitjançant préstecs? - Sí. 630 01:20:37,660 --> 01:20:41,040 Per tant, hauríem de restringir tots els servidors i bloquejar tots els comptes? 631 01:20:41,160 --> 01:20:42,910 Bloqueja'ls. 632 01:20:43,540 --> 01:20:46,040 - Hem d'iniciar diligències? - Sí. 633 01:20:47,660 --> 01:20:49,910 Signareu el protocol? 634 01:20:56,660 --> 01:21:00,660 - On va? - Amics, ho solucionarem tot en un moment. 635 01:21:01,540 --> 01:21:03,790 - Sabíeu, senyors... - Disculpeu, senyor! 636 01:21:03,950 --> 01:21:09,290 ...que el magatzem és el cor de tot el sistema logístic? 637 01:21:09,410 --> 01:21:13,160 Violar aquest cor pertorba... 638 01:21:13,830 --> 01:21:18,660 ... tot el sistema logístic, per assortiment... - No siguis tonto. 639 01:21:18,790 --> 01:21:21,160 ... porta a un munt de problemes. 640 01:21:21,330 --> 01:21:23,540 -Així que parlarem amb tu... - Sergei, agafa'l! 641 01:21:23,700 --> 01:21:25,160 Estic aquí. 642 01:21:25,330 --> 01:21:33,660 Parlarem de les normes i normes d'ús... 643 01:21:34,160 --> 01:21:36,410 Aneu amb compte, no li feu massa mal. 644 01:21:38,410 --> 01:21:42,540 Andrei, t'importa si faig més cafè? 645 01:22:00,910 --> 01:22:03,410 El mateix, el mateix... 646 01:22:05,040 --> 01:22:08,410 Com és la insonorització aquí? 647 01:22:09,160 --> 01:22:10,790 Bé. 648 01:22:15,910 --> 01:22:19,410 Irina, escolta. Ets com una família per a mi. 649 01:22:19,540 --> 01:22:24,410 Tu, Boris, que descansi en pau. Digues-me, què estàs fent? 650 01:22:24,540 --> 01:22:27,580 Tota la ciutat fa un brunzit tan fort poden escoltar els nostres problemes a Moscou. 651 01:22:27,790 --> 01:22:31,700 - Em va cridar Stepanich amb llàgrimes. - Per què m'hauria d'importar Stepanich? 652 01:22:31,910 --> 01:22:33,580 Bé, sí, d'acord. 653 01:22:33,790 --> 01:22:36,790 Ara és una vella reina del drama. Però potser té raó? 654 01:22:37,160 --> 01:22:40,790 Després de tot, aquest home no venia dels barris marginals. 655 01:22:40,910 --> 01:22:44,830 Va trucar en Badri, aquell georgià divertit que tens. 656 01:22:45,040 --> 01:22:48,700 Irina, no estàs lluitant com a part del sistema, estàs lluitant per tu mateix. 657 01:22:48,910 --> 01:22:52,830 I no en sortirà res de bo. No t'ajudaré. 658 01:22:53,160 --> 01:22:58,040 No necessito gens les teves travessias. Tinc les meves coses per tractar... 659 01:22:58,540 --> 01:23:01,410 - Kolya - Què? Què puc fer? 660 01:23:01,540 --> 01:23:07,540 Si cregués que tot era raonable, llavors, és clar, seria una altra història. 661 01:23:07,830 --> 01:23:11,290 Però així... Estàs arruïnant la teva vida, arruïnant la seva vida. 662 01:23:11,410 --> 01:23:13,080 Ho entenc, és clar, és un imbècil. 663 01:23:13,290 --> 01:23:15,790 Però aquí la persona més important és la teva filla. 664 01:23:15,950 --> 01:23:19,040 Ella no et perdonarà per això. Ella mai et perdonarà. 665 01:23:24,290 --> 01:23:26,910 Bé, què faries posant-te a la meva pell? 666 01:23:28,290 --> 01:23:31,410 Ho he suportat durant molt de temps i ho continuo aguantant. 667 01:23:32,040 --> 01:23:36,540 Gairebé em van caure per... Oh, no importa. 668 01:23:36,700 --> 01:23:40,040 D'acord, m'he d'anar. Tranquil·la, Irina. 669 01:23:40,200 --> 01:23:42,910 Et demano des del fons del meu cor, calma't. 670 01:23:49,660 --> 01:23:58,290 Has cobert tothom amb gasolina, et tremolen les mans, però no pots encendre el partit. Tranquil·la. 671 01:23:59,410 --> 01:24:01,410 Mantingueu la calma. 672 01:24:12,290 --> 01:24:15,830 - L'han tancat? - Sí. Està detingut. 673 01:24:18,290 --> 01:24:20,950 - Segur que el deixaran anar. - Bé, molt probablement. 674 01:24:21,160 --> 01:24:25,160 Si, és clar, en Petr no comença a parlotejar. Aleshores hi hauria problemes. 675 01:24:25,290 --> 01:24:27,540 No blablarà. Està bé. 676 01:24:27,700 --> 01:24:30,410 - Potser no ho farà. - Potser no ho farà. 677 01:24:32,830 --> 01:24:34,830 Què passa amb Stepanich? 678 01:24:35,040 --> 01:24:37,330 Va donar la volta. Ningú vol implicar-se. 679 01:24:37,540 --> 01:24:40,040 Andrei, què estàs fent, eh? Què estàs fent? 680 01:24:40,200 --> 01:24:42,410 Has estat construint el teu negoci durant 20 anys. 681 01:24:42,540 --> 01:24:45,790 - Ara estàs disposat a llençar-ho tot per una mica de cony. - Va, no t'estresses. 682 01:24:45,910 --> 01:24:48,910 Els lluitarem, ens hem sortit de pitjor. 683 01:24:54,660 --> 01:24:56,410 Espera. 684 01:24:58,410 --> 01:25:02,040 Què? Te'n vas? 685 01:25:02,790 --> 01:25:05,790 Andrei, va, no fem això, d'acord? 686 01:25:05,910 --> 01:25:09,410 Te'n recordes dels Alanyans, eh? Jo estava en contra, sí. 687 01:25:09,580 --> 01:25:12,580 Però quan vas baixar, Estava amb tu, et vaig portar munició. 688 01:25:12,790 --> 01:25:16,410 I tingueu en compte que mai no us vaig dir "t'ho vaig dir" perquè hi havia... 689 01:25:16,580 --> 01:25:18,330 El meu vaixell s'està enfonsant. 690 01:25:22,290 --> 01:25:25,290 I què! Tens un romanç salvatge? 691 01:25:25,410 --> 01:25:28,830 Ho entenc. Però també tinc la meva pròpia vida! 692 01:25:29,330 --> 01:25:31,160 T'entenc. 693 01:25:59,660 --> 01:26:01,580 - Vaja. - Quina reunió. 694 01:26:01,790 --> 01:26:03,910 No portes la bata avui? 695 01:26:04,040 --> 01:26:06,290 Potser t'hauria de donar aquest? Et convé. 696 01:26:08,040 --> 01:26:11,450 Tenim una situació complicada, un problema. 697 01:26:11,660 --> 01:26:13,910 És una situació complicada. 698 01:26:14,040 --> 01:26:18,450 Sincerament, ni tan sols ho sé com m'enfrontaria jo mateix a una situació així. 699 01:26:18,660 --> 01:26:20,410 - Ah, de veritat ara? - Sí. 700 01:26:20,540 --> 01:26:23,910 I també t'entenc. Tinc una filla. 701 01:26:24,660 --> 01:26:26,660 Una filla. 702 01:26:28,410 --> 01:26:31,080 Però tot és, bé, no és com sembla. 703 01:26:31,290 --> 01:26:33,910 - Veig que tens problemes amb l'alcohol. - No és així. 704 01:26:34,040 --> 01:26:36,540 És diferent, és genuí. 705 01:26:37,830 --> 01:26:40,450 Bé, m'hauries d'entendre. 706 01:26:40,660 --> 01:26:46,660 Tens exactament la mateixa situació. Alla em va parlar una mica del seu pare. 707 01:26:46,830 --> 01:26:49,660 D'acord, n'hi ha prou. Tot el millor. 708 01:26:49,830 --> 01:26:53,580 Què ets... Què he de fer? 709 01:26:53,790 --> 01:26:56,540 Vols que em vulguis, vols que jo, et donaré... 710 01:26:56,660 --> 01:26:59,330 Ets estúpid? Ets realment estúpid? 711 01:27:11,290 --> 01:27:13,290 Pel que sembla. 712 01:27:14,910 --> 01:27:19,540 Només estic, bé... Què he de fer? 713 01:27:21,540 --> 01:27:28,330 Només tinc diners. 714 01:27:29,290 --> 01:27:32,040 Et puc donar diners. 715 01:27:33,540 --> 01:27:36,290 Si tornes a aparèixer aquí, t'enterraré. 716 01:27:38,540 --> 01:27:42,160 FISCALIA ST. PETERSBURG 717 01:28:02,040 --> 01:28:04,290 A descansar? 718 01:28:14,660 --> 01:28:16,660 Parlem? 719 01:28:22,040 --> 01:28:24,040 Fem un tracte. 720 01:28:24,660 --> 01:28:28,660 Trenques amb ell, aconsegueixes feina, 721 01:28:28,790 --> 01:28:34,790 i en un any, pots tornar a la universitat i podem oblidar tot això que ha passat mai. 722 01:28:34,910 --> 01:28:39,660 - Què dius? - Mare. Què tal et vas a la merda. 723 01:28:46,290 --> 01:28:48,040 Llegeix això. 724 01:28:49,410 --> 01:28:51,290 Què és això? 725 01:28:53,830 --> 01:28:56,540 Bé, ets gairebé advocat. 726 01:28:56,910 --> 01:29:02,160 Tants diners gastats, tants dels meus esforços. Esbrineu-ho. 727 01:29:02,410 --> 01:29:04,910 Podem fer-ho sense els jocs i endevinalles? 728 01:29:07,290 --> 01:29:09,040 El tancaré. 729 01:29:09,830 --> 01:29:15,040 Em fa mal dir això, però anirà a la presó. Pel teu bé. 730 01:29:21,910 --> 01:29:23,910 T'odio. 731 01:29:51,160 --> 01:29:52,910 Et veus genial. 732 01:29:53,290 --> 01:29:55,290 Trenquem-nos. 733 01:29:55,910 --> 01:29:57,540 Vaja! 734 01:30:00,330 --> 01:30:02,160 Com és que? 735 01:30:03,660 --> 01:30:09,290 Perquè no t'estimo. I no ho vaig fer mai. 736 01:30:14,330 --> 01:30:16,830 Sí, aquesta és la sortida fàcil. 737 01:30:27,910 --> 01:30:30,790 Però pots seure i dir-me això a la cara? 738 01:30:31,330 --> 01:30:34,910 Sense aquells llavis tremolants. Mirant-me als ulls. 739 01:30:47,410 --> 01:30:49,790 Ella et arrencarà el cap. 740 01:30:50,540 --> 01:30:56,540 Està bé. Puc defensar-me. No és la primera vegada. 741 01:30:58,160 --> 01:30:59,910 N'estàs segur? 742 01:31:03,660 --> 01:31:05,410 Realment no. 743 01:31:09,040 --> 01:31:11,040 Trenquem-nos. 744 01:31:18,540 --> 01:31:21,910 - Et tancaran durant molt de temps? - Potser 3 anys. 745 01:31:22,830 --> 01:31:28,410 No m'esperaràs. Això sona com una vida per a algú de la teva edat. 746 01:31:32,040 --> 01:31:34,410 Et penedeixes de conèixer-me? 747 01:31:40,910 --> 01:31:44,540 Fugim? Com ara. 748 01:31:44,660 --> 01:31:46,580 -I on vas? - No sé on. 749 01:31:46,790 --> 01:31:49,790 Cap a Bali. Anem ara mateix? 750 01:31:53,160 --> 01:31:55,410 Anem a Goa. 751 01:31:56,290 --> 01:31:58,040 Anem-hi. 752 01:31:59,290 --> 01:32:02,410 Mentre hi ha diners, Puc gestionar el meu negoci des d'allà. 753 01:32:03,290 --> 01:32:06,540 - Aleshores, puc aconseguir una feina de cambrer. - Un cambrer? 754 01:32:06,700 --> 01:32:09,660 Sí. O un músic. no ho sé. 755 01:32:10,410 --> 01:32:16,410 I podria ser instructor de ioga, per exemple, o un instructor de surf. 756 01:32:16,660 --> 01:32:18,410 - Vaja. - Sí. 757 01:32:20,540 --> 01:32:22,330 anem. 758 01:32:33,410 --> 01:32:35,790 Alla. Tornaré de seguida. 759 01:33:11,830 --> 01:33:14,290 Així, doncs, és així. 760 01:33:14,910 --> 01:33:21,160 Estaré fora durant un mes, potser dos. 761 01:33:40,660 --> 01:33:42,660 DM: Simplement fotut. 762 01:33:53,160 --> 01:33:55,790 - Deixa el teu telèfon també. - La meva mare el té. 763 01:33:55,910 --> 01:33:57,660 D'acord, això és bo. 764 01:33:58,290 --> 01:34:03,290 Posem també el portàtil dins. Estàs bé? 765 01:34:49,330 --> 01:34:55,540 Què tal un cafè i gossos calents? 766 01:34:56,910 --> 01:34:58,910 O hem de dormir? 767 01:35:01,290 --> 01:35:07,160 Prenguem un hotdog francès 768 01:35:07,910 --> 01:35:10,330 i cacau calent, doncs? 769 01:35:10,790 --> 01:35:12,700 - D'acord. - Sí. 770 01:35:12,910 --> 01:35:15,540 Un esmorzar francès. 771 01:35:19,830 --> 01:35:22,200 - Bon dia. - L'autobús marxa! 772 01:35:22,410 --> 01:35:25,290 Podríem aconseguir dos hotdogs francesos i dos cacaus calents, 773 01:35:25,450 --> 01:35:28,700 - Sí, és clar. Olya, dos hotdogs francesos. - L'autobús marxa en tres minuts! 774 01:35:28,910 --> 01:35:31,040 Quant costa dos gossos calents francesos i dos cacaus? 775 01:35:31,160 --> 01:35:32,910 -400. -400. 776 01:35:36,830 --> 01:35:38,830 - Aquí tens. Mantingueu el canvi. - Gràcies. 777 01:35:55,790 --> 01:35:57,790 Els teus gossos calents. 778 01:35:57,910 --> 01:35:59,790 Gràcies. 779 01:35:59,950 --> 01:36:01,410 Gràcies. 780 01:36:14,160 --> 01:36:15,910 Encantador. 781 01:36:40,910 --> 01:36:42,790 Aneu amb compte. 782 01:36:46,540 --> 01:36:51,790 T'ho pots creure? En 10 km estarem a la frontera. 783 01:36:51,910 --> 01:36:53,700 Estem a Bielorússia. 784 01:36:53,910 --> 01:36:58,830 D'acord, primer provaré aquest cacau, perquè el vam comprar en un lloc perillós. 785 01:37:30,830 --> 01:37:36,830 perdoneu, t'estàs portant? 786 01:37:55,540 --> 01:37:57,040 Alla. 787 01:39:22,160 --> 01:39:24,160 -Aneu amb compte. - Dóna'm la mà. 788 01:39:24,290 --> 01:39:26,410 - Hi ha tants cables per tot arreu. -Aneu amb compte. 789 01:39:26,580 --> 01:39:29,330 Compte, vigila els cables. Mantingueu-vos junts. 790 01:39:31,910 --> 01:39:35,540 - Per molts anys! -Hura! 791 01:39:35,700 --> 01:39:38,290 Feliç aniversari! 792 01:39:39,160 --> 01:39:40,910 Aneu a buscar el xampany, ràpid! 793 01:39:41,080 --> 01:39:42,910 - Un moment. - Afanya't. 794 01:39:43,790 --> 01:39:46,200 Aleshores, què, sou tots grans ara? 795 01:39:46,410 --> 01:39:49,160 Ara estic totalment gran. Tinc tot el que vull! 796 01:39:49,410 --> 01:39:53,410 - Sí, seuem allà. - La Misha ve amb el xampany? 797 01:39:54,290 --> 01:39:56,540 Nois, fem una foto? 798 01:39:57,330 --> 01:40:02,540 Penso en tu tot el temps. Estic bé. 799 01:40:04,160 --> 01:40:08,290 Els nens estan creixent. Vaig a navegar amb la meva filla. 800 01:40:09,540 --> 01:40:11,830 Té el seu primer xicot. 801 01:40:12,290 --> 01:40:16,160 És un idiota rar. Em vas preguntar si m'he penedit d'alguna cosa. 802 01:40:17,910 --> 01:40:20,410 No, no em penedeixo de res. 803 01:40:21,790 --> 01:40:24,790 - Olya, dóna-ho aquí. - Aboqui una copa a tothom. Comú. 804 01:40:25,910 --> 01:40:27,910 - En vols una mica? - Més tard. 805 01:40:31,660 --> 01:40:33,290 vaig parpellejar... 806 01:40:33,410 --> 01:40:35,290 Em vaig mudar des de casa de la meva mare. 807 01:40:35,410 --> 01:40:38,910 I no tornaré a la meva universitat. No és cosa meva. 808 01:40:39,660 --> 01:40:41,660 Seré artista. 809 01:40:43,040 --> 01:40:48,830 Creus que és estúpid? O no? Necessito saber-ho. 810 01:40:49,160 --> 01:40:54,040 Potser és estúpid. O potser no. No ho sé. 811 01:40:55,540 --> 01:40:57,330 Jo ho sabia. 812 01:40:58,660 --> 01:41:00,910 Però ara està clar que només hi ha una cosa important: 813 01:41:01,080 --> 01:41:05,790 cadascú té el seu propi camí cap a la felicitat a través d'errors i fracassos que no es poden saltar. 814 01:41:05,910 --> 01:41:08,790 Acabo de comprendre com és el món. 815 01:41:09,790 --> 01:41:12,290 Boig i cruel. 816 01:41:12,830 --> 01:41:16,830 Una màquina enorme, i hi ets una formiga petita. 817 01:41:17,290 --> 01:41:19,290 Deixa't atrapar i seràs aixafat. 818 01:41:19,410 --> 01:41:22,790 I a ningú li importa on arrossegaves la teva agulla petita. 819 01:41:22,910 --> 01:41:25,410 Però això no vol dir que hagis de rendir-te. 820 01:41:26,290 --> 01:41:29,830 Si milions de petites formigues fan milions de coses tontes, 821 01:41:31,290 --> 01:41:36,790 després en un milió d'anys, el món definitivament serà una mica millor. 822 01:41:38,660 --> 01:41:40,620 Almenys una mica.